LingroTech
το κάνεις αυτό
Перевод на русский
ты делаешь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό, αλλά πρέπει να σταματήσεις.
Перевод примера
Не знаю, зачем ты это делаешь, но тебе нужно остановиться.
Когда говорят το κάνεις αυτό
Употребляют эту конструкцию, чтобы прямо указать на действие собеседника, часто с оттенком удивления или вопроса о причинах поступка. Она звучит естественно в диалогах, когда нужно акцентировать внимание на текущем поведении или привычке другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το κάνεις το | to káneis to | ты делаешь это |
| κάνεις αυτό τότε | káneis autó tóte | ты делаешь это тогда |
| το κάνεις αυτό τότε | to káneis autó tóte | ты делаешь это тогда |
| το κάνεις αυτό εδώ | to káneis autó edṓ | ты делаешь это здесь |
| κάνεις αυτό εντάξει | káneis autó entáxei | ты делаешь это, ладно |
| το κάνεις αυτό εντάξει | to káneis autó entáxei | ты делаешь это нормально |
| το πας αυτό | to pas autó | ты это делаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du machst das. | — |
| Испанский | Lo estás haciendo. | — |
| Арабский | انت تفعل هذا | ạnt tfʿl hdẖạ |
| Иврит | אתה עושה זאת | ʼţh ʻwşh zʼţ |
| Итальянский | lo stai facendo | — |
| Индонезийский | kamu melakukan ini | — |
| Турецкий | bunu sen yapıyorsun | — |
| Английский | you do that | — |