LingroTech
τον είδα να
Перевод на русский
я видел, как он
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Χθες το απόγευμα τον είδα να περπατάει γρήγορα στο πάρκο.
Перевод примера
Вчера днем я видел, как он быстро идет по парку.
Когда говорят τον είδα να
Часто встречается в рассказах о личных наблюдениях, когда нужно описать увиденное действие другого человека. Эта конструкция помогает естественно передавать последовательность событий в повествовании.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τον είδα με | ton eída me | я видел его с |
| τον έπιασα να | ton épiasa na | я застал его за |
| και τον είδα να | kai ton eída na | и я видел, как он |
| τον είδα να φεύγει | ton eída na pheúgei | я видел, как он уходит |
| τον βρήκα να | ton brḗka na | я нашел его за тем, что |
| τον είδα να μπαίνει | ton eída na mpaínei | я видел, как он заходит |
| είδα τον τύπο | eída ton týpo | я видел этого парня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe ihn gesehen. | — |
| Английский | I saw him | — |
| Арабский | لقد رايته للتو | lqd rạyth lltw |
| Испанский | Lo he visto. | — |
| Вьетнамский | tôi thấy ông ta | — |
| Иврит | ראיתי אותו עושה | rʼyţy ʼwţw ʻwşh |
| Тайский | ผม เห็น เขา | phom en khao |