LingroTech
אבל מה אם
Перевод на русский
Но что, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא בטוח מה לעשות, אבל מה אם ננסה משהו חדש?
Перевод примера
Я не уверен, что делать, но что, если попробуем что-то новое?
Когда говорят אבל מה אם
Одно из ключевых выражений для построения гипотетических ситуаций и вопросов с условием. Обычно говорят, когда нужно мягко предложить альтернативу или обсудить возможные варианты развития событий, переводя мысль в русло «но что, если».
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל מה יקרה אם | ʼbl mh yqrh ʼm | Но что будет, если |
| אבל מה אם כן | ʼbl mh ʼm kn | Но что, если так |
| אבל מה אם יש | ʼbl mh ʼm yş | Но что, если есть |
| אבל מה קורה אם | ʼbl mh qwrh ʼm | Но что будет, если |
| אבל מה יהיה אם | ʼbl mh yhyh ʼm | Но что будет, если |
| אבל מה אם יקרה | ʼbl mh ʼm yqrh | Но что, если случится |
| אבל מה אם היו | ʼbl mh ʼm hyw | Но что, если бы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | et si | — |
| Турецкий | yoksa ne olur | — |
| Английский | But what if | — |
| Индонезийский | tapi bagaimana jika | — |