Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
et si
Перевод на русский
и если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait aller au cinéma ce soir.
B: et si on restait à la maison plutôt ?
Перевод примера
A: Мы могли бы пойти в кино сегодня вечером.
B: а может, лучше останемся дома?
Когда говорят et si
Одно из самых частых средств для начала предложения с гипотетической ситуацией или предложением. Эта короткая связка помогает мягко перевести разговор в плоскость «что, если» и часто используется в неформальном общении для обсуждения планов или идей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oui et alors | да, и что с того |
| en fait si | вообще-то, да |
| mais si | но если |
| ou alors | или |
| mais oui | конечно |
| est-ce que | это |
| je suppose | я предполагаю |
| en effet | действительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν είναι να | an eínai na |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Итальянский | se è così | |
| Турецкий | ya öyle mi | |
| Арабский | ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr |
| Испанский | ¿A que sí? | |
| Английский | If that's the case | |
| Вьетнамский | nếu là vậy | |
| Тайский | เอ่อ ถ้า งั้น | oe tha ngan |
| Корейский | 만약 그렇게 되면 | man-yag geuleohge doemyeon |
| Португальский | se é assim | |
| Китайский | 要是这样 | yào shì zhè yàng |
| Индонезийский | jika memang begitu | |
| Иврит | אם זה המקרה | ʼm zh hmqrh |