LingroTech
אבל אני חושב
Перевод на русский
Но я думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא רוצה ללכת לקולנוע, אבל אני חושב שצריך להישאר בבית.
Перевод примера
Он хочет пойти в кино, но я думаю, что лучше остаться дома.
Когда говорят אבל אני חושב
Используется, чтобы выразить собственное мнение, которое отличается от предыдущего утверждения собеседника. Такая реплика позволяет вежливо вступить в дискуссию и предложить альтернативный взгляд на ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למרות שאני חושב | lmrwţ şʼny ẖwşb | Хотя я думаю |
| אבל אני סבור | ʼbl ʼny sbwr | Но я считаю |
| אבל הייתי חושב | ʼbl hyyţy ẖwşb | Но я бы подумал |
| אבל מה שאני חושב | ʼbl mh şʼny ẖwşb | Но то, что я думаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά νομίζω ότι | allá nomízō óti |
| Английский | But I think | — |
| Тайский | แต่ ฉัน คิด | tae chan khit |
| Корейский | 하지만 나는 생각한다 | hajiman naneun saeng-gaghanda |
| Индонезийский | tapi aku pikir | — |
| Вьетнамский | nhưng tôi nghĩ | — |