Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני עדיין לא
Перевод на русский
Я еще не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סיימת לקרוא את הספר?
B: לא, אני עדיין לא סיימתי.
Перевод примера
A: Ты закончил читать книгу?
B: Нет, я ещё не закончил.
Когда говорят אני עדיין לא
По смыслу фраза передаёт незавершённость действия или ожидание, что ситуация изменится в будущем. Её удобно использовать, чтобы мягко отказать или объяснить, что процесс ещё не достиг нужного результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עוד לא התחלתי | ʻwd lʼ hţẖlţy | Я еще не начал |
| עדיין לא קיבלתי | ʻdyyn lʼ qyblţy | Я еще не получил |
| עוד לא סיימתי | ʻwd lʼ syymţy | я еще не закончил |
| עדיין לא מוכן | ʻdyyn lʼ mwkn | Ещё не готов |
| הם עדיין לא | hm ʻdyyn lʼ | Они еще нет |
| אני לא מוכנה | ʼny lʼ mwknh | Я не готова |
| אבל אין לי | ʼbl ʼyn ly | Но у меня нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아직 안 했어 | ajig an haess-eo |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ พร้อม | chan yang mai phnom |
| Немецкий | Immer noch nicht. | |
| Вьетнамский | vẫn chưa có | |
| Английский | I'm not ready yet | |
| Испанский | Aún no he terminado. | |
| Греческий | δεν είμαι ακόμα | den eímai akóma |
| Китайский | 我还没有 | wǒ hái méi yǒu |
| Арабский | لم افعل بعد | lm ạfʿl bʿd |
| Португальский | ainda não tenho | |
| Турецкий | hayır daha bitirmedim | |
| Индонезийский | aku belum mulai | |
| Французский | je n'en suis pas encore là |