Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά νομίζω ότι
Перевод на русский
но я думаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε σινεμά απόψε;
B: Ναι, αλλά νομίζω ότι δεν έχω αρκετά λεφτά.
Перевод примера
A: Хочешь пойти сегодня вечером в кино?
B: Да, но думаю, что у меня не хватает денег.
Когда говорят αλλά νομίζω ότι
Используется, чтобы мягко выразить несогласие или добавить собственное мнение после чужих слов, сохраняя вежливый тон диалога. Эта конструкция позволяет плавно перейти к аргументации своей точки зрения, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νομίζω ότι αυτό | nomízō óti autó | Я думаю, что это |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
| και πιστεύω ότι | kai pisteúō óti | и я считаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 내 생각엔 | hajiman nae saeng-gag-en |
| Иврит | אבל אני חושב | ʼbl ʼny ẖwşb |
| Французский | je pense que | |
| Арабский | علي ما اظن | ʿly mạ ạẓn |
| Китайский | 在我看来 | zài wǒ kàn lái |
| Испанский | Lo estoy pensando. | |
| Немецкий | Ich glaube, ja. | |
| Португальский | mas acho que | |
| Итальянский | ma credo che | |
| Индонезийский | tapi aku pikir | |
| Вьетнамский | tớ nghĩ là | |
| Турецкий | ama düşünüyorum da | |
| Тайский | ฉัน คิด แบบนี้ นะ | chan khit baepni na |