Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל זה לא משנה
Перевод на русский
Но это не имеет значения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שהם ביטלו את האירוע.
B: כן, אבל זה לא משנה, כי בכל מקרה התכננו לנסוע.
Перевод примера
A: Я слышал, что они отменили мероприятие.
B: Да, но это ничего не меняет, потому что мы и так планировали уехать.
Когда говорят אבל זה לא משנה
Используется, чтобы отмахнуться от деталей: мол, это неважно, сути не меняет. Звучит буднично и немного снисходительно, помогает закрыть тему, когда нет смысла спорить.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma non importa | |
| Испанский | Pero no importa. | |
| Португальский | isso não importa | |
| Арабский | هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm |
| Турецкий | bir önemi yok | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Корейский | 하지만 상관 없어 | hajiman sang-gwan eobs-eo |
| Греческий | αλλά δεν έχει σημασία | allá den échei sēmasía |
| Французский | mais ça n'a pas d'importance | |
| Китайский | 但是这都无关紧要 | dàn shì zhè dōu wú guān jǐn yào |
| Индонезийский | tapi itu tidak penting | |
| Вьетнамский | thôi không quan trọng |