Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma non importa
Перевод на русский
но это не имеет значения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi sono scordato il libro a casa.
B: ma non importa, possiamo usare il mio.
Перевод примера
A: Я забыл книгу дома.
B: Но это не важно, можем воспользоваться моей.
Когда говорят ma non importa
Означает, что ситуация не требует дальнейшего обсуждения или беспокойства, так как исход уже не изменится. Эта реплика часто служит для успокоения собеседника или быстрого завершения темы, которая больше не имеет практического значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non importa cosa | неважно, что |
| non importa come | неважно как |
| questo non c'entra niente | это вообще ни при чём |
| va bene non importa | ладно, неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh |
| Испанский | Pero no importa. | |
| Турецкий | bir önemi yok | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Арабский | هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Английский | It doesn't matter | |
| Греческий | αλλά δεν έχει σημασία | allá den échei sēmasía |
| Корейский | 하지만 상관 없어 | hajiman sang-gwan eobs-eo |
| Французский | mais ça n'a pas d'importance | |
| Португальский | não que isso importe | |
| Китайский | 但是这都无关紧要 | dàn shì zhè dōu wú guān jǐn yào |
| Вьетнамский | nhưng không quan trọng | |
| Индонезийский | tapi itu tidak penting |