Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אי אפשר להתעלם
Перевод на русский
Нельзя игнорировать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם ממש צריכים לטפל בבעיה הזאת.
B: נכון, אי אפשר להתעלם ממנה יותר.
Перевод примера
A: Им точно нужно заняться этой проблемой.
B: Верно, больше её игнорировать нельзя.
Когда говорят אי אפשר להתעלם
Выражает категоричную позицию, когда проблема слишком очевидна, чтобы закрывать на неё глаза. Фраза подчёркивает, что ситуация требует внимания и отмалчиваться больше нельзя. Уместна при обсуждении острых тем, где нужно настоять на решительных действиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אי אפשר לפספס | ʼy ʼpşr lpsps | Нельзя пропустить |
| אי אפשר להכחיש | ʼy ʼpşr lhkẖyş | нельзя отрицать |
| לא יכול למנוע | lʼ ykwl lmnwʻ | Не могу предотвратить |
| לא יכול להכחיש | lʼ ykwl lhkẖyş | не могу отрицать |
| אי אפשר לעצור | ʼy ʼpşr lʻẕwr | Нельзя остановить |
| אל תשכח את זה | ʼl ţşkẖ ʼţ zh | Не забудь это |
| אף על פי | ʼp ʻl py | хотя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se puede evitar. | |
| Немецкий | Nicht zu übersehen. | |
| Тайский | หยุด ไม่ ได้ | yut mai dai |
| Турецкий | bunu görmezden gelemem | |
| Португальский | não podes ignorar | |
| Китайский | 不能避免 | bù néng bì miǎn |