Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ist ja auch egal
Перевод на русский
Но это уже неважно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tut mir leid, ich habe die Zeit vergessen.
B: Ist ja auch egal. Hauptsache, du bist jetzt da.
Перевод примера
A: Извини, я забыл про время.
B: Да ладно, это не важно. Главное, что ты сейчас здесь.
Когда говорят Ist ja auch egal
Короткая реплика, которая помогает быстро закрыть тему, когда детали уже не имеют значения. Звучит как легкое отмахивание от проблемы, показывая, что спорить или выяснять подробности просто бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ist doch egal! | Какая разница! |
| Das zählt nicht. | Это не считается. |
| Das ist jetzt egal. | Теперь это не имеет значения. |
| Das ist unwichtig. | Это не имеет значения. |
| Na ja, egal. | Ну да ладно. |
| Das heißt nichts. | Это ничего не значит. |
| Das macht nichts. | Это не имеет значения. |
| Ist mir egal. | Мне все равно. |
| Das ist nicht wichtig. | Это не имеет значения. |
| Das macht keinen Unterschied. | Это не имеет значения. |
| Das hat nichts zu bedeuten. | Это ничего не значит. |
| Das spielt keine Rolle mehr. | Это уже не играет никакой роли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir önemi yok | |
| Итальянский | no non importa | |
| Испанский | No tiene importancia. | |
| Иврит | זה לא משנה | zh lʼ mşnh |
| Греческий | δεν έχει σημασία | den échei sēmasía |
| Арабский | هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Английский | It doesn't matter | |
| Китайский | 不在乎 | bù zài hū |
| Португальский | não que isso importe | |
| Французский | oui peu importe | |
| Вьетнамский | thôi không quan trọng | |
| Корейский | 상관 안 한다고 | sang-gwan an handago |
| Индонезийский | tapi itu tidak masalah |