LingroTech
בואו נעשה את
Перевод на русский
Давайте сделаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
בואו נעשה את המטלות שלנו לפני שנסע הביתה.
Перевод примера
Давайте сделаем наши дела, прежде чем поедём домой.
Когда говорят בואו נעשה את
Значит предложение начать совместное действие или перейти к конкретному шагу в разговоре. Фраза звучит как дружеское побуждение и отлично подходит для организации деятельности, когда нужно быстро договориться о плане или решении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בואו נרים את | bwʼw nrym ʼţ | Давай поднимем |
| בואו נכין את | bwʼw nkyn ʼţ | Давай приготовим |
| בואו נעשה עוד | bwʼw nʻşh ʻwd | Давай ещё |
| בואו נעשיתי את | bwʼw nʻşyţy ʼţ | Давай я сделаю это |
| נעשה את שלנו | nʻşh ʼţ şlnw | Мы сделаем, что можем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา ทํา กัน | ma tha kan |
| Испанский | Vamos a hacerlo. | — |
| Индонезийский | mari kita melakukannya | — |
| Турецкий | hadi şunu yapalım | — |
| Португальский | vamos lá fazer isso | — |
| Арабский | دعنا نقوم بذلك | dʿnạ nqwm bdẖlk |
| Греческий | να κάνουμε το | na kánoume to |
| Французский | allez on le fait | — |
| Английский | let's do it | — |