LingroTech
בזמן שאני עושה
Перевод на русский
Пока я делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
בזמן שאני עושה את המטלות שלי, אני אוהב להקשיב למוזיקה.
Перевод примера
Пока я выполняю свои дела, я люблю слушать музыку.
Когда говорят בזמן שאני עושה
Лаконичное обращение помогает обозначить временной промежуток, когда говорящий занят каким-то делом. Оно удобно для объяснения причин невозможности ответить или переключиться на другую задачу в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בזמן שאני עובד | bzmn şʼny ʻwbd | Пока я работаю |
| בזמן שאנחנו עושים | bzmn şʼnẖnw ʻwşym | Пока мы делаем |
| בזמן שאני הולך | bzmn şʼny hwlk | Пока я иду |
| בזמן שהוא עושה | bzmn şhwʼ ʻwşh | Пока он это делает |
| בזמן שאני שם | bzmn şʼny şm | Пока я там |
| בזמן שזה קורה | bzmn şzh qwrh | Пока это происходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a fazer | — |
| Английский | I'm doing it | — |
| Испанский | Lo estoy haciendo. | — |
| Немецкий | Ich mache das. | — |
| Французский | c'est ce que je fais | — |