Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a fazer
Перевод на русский
я делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que estás a fazer?
B: estou a fazer o jantar para nós.
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Готовлю нам ужин.
Когда говорят estou a fazer
Значит, говорящий прямо сейчас занят каким-то делом или процессом. Такую фразу часто используют, чтобы объяснить, почему нельзя отвлечься, или просто сообщить о текущей деятельности в разговоре с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o que estou a fazer | это то, что я делаю |
| eu faço isto | я сделаю это |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
| eu faço isso | я делаю это |
| por acaso estou | я случайно здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo sto facendo | |
| Индонезийский | aku sedang melakukannya | |
| Испанский | Lo estoy haciendo. | |
| Корейский | 난 그걸 하고 있다 | nan geugeol hago issda |
| Французский | je fais | |
| Иврит | אני עושה את זה | ʼny ʻwşh ʼţ zh |
| Немецкий | Ich bin dabei. | |
| Английский | I'm doing it | |
| Китайский | 我正在做 | wǒ zhèng zài zuò |
| Тайский | ฉัน ทํา อยู่ | chan tha u |
| Вьетнамский | em đang làm | |
| Греческий | εγώ την κάνω | egṓ tēn kánō |
| Турецкий | ben varım ya | |
| Арабский | انا اتدبر امري | ạnạ ạtdbr ạmry |