Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הם כבר מתים
Перевод на русский
Они уже мертвы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה עם החיילים שנלכדו שם?
B: אין לי מושג, אבל הם כבר מתים.
A: זה עצוב.
Перевод примера
A: А что с солдатами, которые там оказались в ловушке?
B: Понятия не имею, но они уже мертвы.
A: Это грустно.
Когда говорят הם כבר מתים
Уместно, если нужно констатировать фатальный исход или полную безнадёжность ситуации — от прямого сообщения о гибели до метафорического конца шансов. Фраза звучит жёстко и окончательно, отсекая любые иллюзии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Están todos muertos. | |
| Индонезийский | mereka sudah tiada | |
| Английский | They're all gone | |
| Китайский | 他们都去世了 | tā men dōu qù shì le |