Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mereka sudah tiada
Перевод на русский
их уже нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Di mana orang-orang yang tadi?
B: Maaf, mereka sudah tiada.
Перевод примера
A: Где те люди, что были тут?
B: Извини, они уже ушли.
Когда говорят mereka sudah tiada
Используется, чтобы сказать об отсутствии людей — они ушли, умерли или просто исчезли. Фраза несёт грустный, смиренный оттенок и уместна, когда нужно мягко сообщить, что кого-то больше нет рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mereka sudah pergi | они уже ушли |
| sekarang sudah hilang | теперь исчезло |
| dia sudah tiada | его больше нет с нами |
| mereka menghilang begitu saja | они просто исчезли |
| dia sudah tidak ada | его уже нет |
| itu sudah hilang | это уже пропало |
| semuanya sudah mati | Все уже мертвы |
| sudah tidak ada | уже ничего нет |
| mereka sudah selesai | они уже закончили |
| semuanya sudah hilang | Все пропало. |
| itu sudah berlalu | это уже в прошлом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他们都不见了 | tā men dōu bù jiàn le |
| Испанский | Ya se fueron. | |
| Французский | ils ont disparu | |
| Английский | They're all gone | |
| Немецкий | Sie sind alle weg. | |
| Иврит | הם כבר מתים | hm kbr mţym |
| Турецкий | hepsi yok oldu | |
| Корейский | 사라진 것 같아요 | salajin geos gat-ayo |
| Вьетнамский | họ mất rồi | |
| Португальский | já se foram embora | |
| Тайский | พวกเขา ไป หมด แล้ว | phuakkao pai mt laeo |
| Арабский | لقد ذهبوا جميعا | lqd dẖhbwạ jmyʿạ |