LingroTech
הוא עושה משהו
Перевод на русский
Он что-то делает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יודע מה הוא עושה משהו, אבל הוא נראה עסוק מאוד.
Перевод примера
Я не знаю, чем он занят, но выглядит очень занятым.
Когда говорят הוא עושה משהו
Используется, чтобы сообщить о текущем действии человека без уточнения деталей. Эта конструкция удобна для описания процесса в настоящем моменте, когда важно подчеркнуть сам факт деятельности, а не её результат или специфику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מישהו עושה משהו | myşhw ʻwşh mşhw | кто-то что-то делает |
| הוא מזיז את | hwʼ mzyz ʼţ | он двигает |
| הוא פונה לכיוון | hwʼ pwnh lkywwn | Он поворачивается в сторону |
| נראה שהוא עומד | nrʼh şhwʼ ʻwmd | Кажется, он стоит |
| שיש את הגבר שעושה | şyş ʼţ hgbr şʻwşh | Есть мужчина, который делает |
| הגבר שעושה בצורה | hgbr şʻwşh bẕwrh | Мужчина, который делает это |
| שיש את הגבר שעושה בצורה | şyş ʼţ hgbr şʻwşh bẕwrh | Есть мужчина, который делает это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | He's doing it | — |
| Турецкий | bir şey yapıyor | — |
| Немецкий | Er bewegt sich. | — |
| Испанский | Lo está haciendo. | — |
| Французский | il se déplace | — |
| Итальянский | sta facendo qualcosa | — |
| Португальский | ele faz isso | — |
| Корейский | 그는 하고 있다 | geuneun hago issda |
| Вьетнамский | hắn đang làm gì | — |
| Арабский | هو يفعل ذلك | hw yfʿl dẖlk |
| Индонезийский | seseorang lakukan sesuatu | — |
| Греческий | κάνει κάτι με | kánei káti me |
| Тайский | เขา กําลัง เคลื่อนไหว | khao kalang khenuenai |