Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şey yapıyor
Перевод на русский
что-то делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O şu an ne yapıyor?
B: Odasında bir şey yapıyor.
Перевод примера
A: Что он сейчас делает?
B: Что-то делает у себя в комнате.
Когда говорят bir şey yapıyor
Часто встречается в разговорах, когда описывают текущие действия человека без уточнения деталей. Такая конструкция удобна для кратких ответов и позволяет поддерживать беседу, не вдаваясь в подробности происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey olmuş | что-то случилось |
| bir şeyler oluyor | что-то происходит |
| bir şeyin peşinde | в погоне за чем-то |
| bir şey var | есть что-то |
| bir şey hareket ediyor | что-то движется |
| orada biri var | там кто-то есть |
| bir şey arıyor | что-то ищет |
| bir şeyler olmalı | что-то должно быть |
| bir şey buldu | он что-то нашел |
| ne iş yapıyor | Чем занимается? |
| burada bir şey var | здесь что-то есть |
| belki bir şey çıkar | может, что-нибудь получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνει κάτι που | kánei káti pou |
| Итальянский | sta facendo qualcosa | |
| Португальский | faz alguma coisa | |
| Иврит | יש בו משהו | yş bw mşhw |
| Индонезийский | dia punya sesuatu | |
| Китайский | 有人做了手脚 | yǒu rén zuò le shǒu jiǎo |
| Корейский | 뭔가 있는 거야 | mwonga issneun geoya |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Немецкий | Da ist jemand. | |
| Английский | He's up to something | |
| Вьетнамский | đang làm gì đó |