LingroTech
חושב שזה נגמר
Перевод на русский
Думаю, что все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא חושב שזה נגמר, אבל למעשה הכל רק מתחיל.
Перевод примера
Он думает, что всё кончилось, но на самом деле всё только начинается.
Когда говорят חושב שזה נגמר
Короткая реплика, выражающая уверенность в том, что ситуация исчерпала себя или отношения завершены. Часто используется в эмоциональных диалогах, чтобы обозначить окончание конфликта или принятие неизбежного финала.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חושב שסוף | ʼny ẖwşb şswp | Я думаю, что всё кончено |
| חשבתי שזה נגמר | ẖşbţy şzh ngmr | Я думал, что это закончилось |
| חושב שזה הלך | ẖwşb şzh hlk | Думаю, это ушло |
| אומר שזה נגמר | ʼwmr şzh ngmr | Говорит, что это закончилось |
| לי שזה נגמר | ly şzh ngmr | Ли, это кончилось |
| אני חושב שזה הלך | ʼny ẖwşb şzh hlk | Я думаю, это кончилось |
| חושבת שזה נגמר | ẖwşbţ şzh ngmr | Думаю, это кончилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έφτασε στο τέλος | éphtase sto télos |
| Турецкий | artık sona erdi | — |
| Испанский | Se ha terminado. | — |
| Немецкий | Es ist zu Ende. | — |
| Португальский | acho que acabou | — |
| Французский | je crois que c'est fini | — |
| Итальянский | penso che abbiamo finito | — |
| Корейский | 끝난 것 같아요 | kkeutnan geos gat-ayo |
| Арабский | اعتقد انه انتهي | ạʿtqd ạnh ạnthy |