LingroTech
היא לא בת
Перевод на русский
Она не дочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היא לא בת, אלא נכדה של המשפחה.
Перевод примера
Она не дочь, а внучка из этой семьи.
Когда говорят היא לא בת
Значит, что человек не является дочерью, что часто звучит при уточнении родственных связей или опровержении предположения. Такая реплика полезна в ситуациях, когда нужно чётко обозначить отсутствие родственной связи между людьми.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא לא על | hyʼ lʼ ʻl | Она не в порядке |
| היא לא ילדה | hyʼ lʼ yldh | Она не девочка |
| היא לא אדם | hyʼ lʼ ʼdm | Она не человек |
| היא לא אישה | hyʼ lʼ ʼyşh | Она не женщина |
| היא לא עם | hyʼ lʼ ʻm | Она не с кем-то |
| היא לא האישה | hyʼ lʼ hʼyşh | Она не та женщина |
| היא לא הילדה | hyʼ lʼ hyldh | Она не та девочка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها ليست فتاة | ạnhạ lyst ftạẗ |
| Английский | She is not | — |
| Турецкий | o kız değil | — |
| Португальский | ela não é | — |
| Испанский | No es ella. | — |
| Итальянский | non è una ragazza | — |