Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כבר לא ילד
Перевод на русский
Уже не ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא באמת חושב שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה?
B: תראה אותו, הוא כבר לא ילד.
Перевод примера
A: Он действительно думает, что может делать всё, что хочет?
B: Посмотри на него, он уже не ребёнок.
Когда говорят כבר לא ילד
Это означает, что человек повзрослел или стал самостоятельным. Фраза звучит в разговорах о возрасте, ответственности и переходе во взрослую жизнь, часто с легкой ностальгией или признанием факта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم تعد طفلا | lm tʿd ṭflạ |
| Турецкий | artık çocuk değilsin | |
| Португальский | já não és uma criança | |
| Испанский | Ya no soy un niño. | |
| Немецкий | Ich bin kein Kind mehr. | |
| Китайский | 已经不是小孩子了 | yǐ jīng bù shì xiǎo hái zi le |
| Итальянский | non è più un bambino |