Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já não és uma criança
Перевод на русский
ты уже не ребёнок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que me tratas assim?
B: Porque já não és uma criança, tens de assumir responsabilidades.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной обращаешься?
B: Потому что ты уже не ребёнок, ты должен брать на себя ответственность.
Когда говорят já não és uma criança
Менее частое, но полезное напоминание о взрослении, когда нужно мягко указать на возраст и ответственность. Произносится с лёгким укором или ободрением, призывая к самостоятельности и зрелому подходу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não sou uma criança | я уже не ребёнок |
| não é uma criança | это не ребенок |
| já não és | ты уже не |
| não é um bebé | он не младенец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık çocuk değilsin | |
| Иврит | כבר לא ילד | kbr lʼ yld |
| Испанский | Ya no soy un niño. | |
| Немецкий | Ich bin kein Kind mehr. | |
| Французский | tu n'es plus une enfant | |
| Итальянский | non sei più una bambina | |
| Индонезийский | kau bukan anak kecil lagi | |
| Китайский | 你不再是个孩子了 | nǐ bù zài shì gè hái zi le |