Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כדי להיות בטוח
Перевод на русский
Чтобы быть уверенным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה בודק הכל פעמיים?
B: כדי להיות בטוח שהכל בסדר.
Перевод примера
A: Почему ты всё проверяешь дважды?
B: Чтобы быть уверенным, что всё в порядке.
Когда говорят כדי להיות בטוח
Это означает цель действия: сделать что-то для гарантии результата или собственного спокойствия. Используют, когда хотят подстраховаться, перепроверить и избежать ошибок. Звучит как разумная осторожность, а не сомнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה להיות בטוחה | rwẕh lhywţ btwẖh | хочешь быть уверенной |
| רוצה לוודא שזה | rwẕh lwwdʼ şzh | Хочу убедиться, что это |
| את תהיי בטוחה | ʼţ ţhyy btwẖh | Будь уверена |
| נוכל להיות בטוחים | nwkl lhywţ btwẖym | Мы можем быть уверены |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | emin olmak için | |
| Французский | pour être sûr | |
| Итальянский | per essere sicuri | |
| Вьетнамский | để chắc chắn | |
| Испанский | Sólo para estar seguros. | |
| Португальский | para ter a certeza | |
| Греческий | για να είμαστε σίγουροι | gia na eímaste sígouroi |
| Корейский | 확실히 하기 위해 | hwagsilhi hagi wihae |