Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה להיות בטוחה
Перевод на русский
хочешь быть уверенной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה את מתעקשת לבדוק את זה שוב?
B: אני פשוט רוצה להיות בטוחה שהכל בסדר.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на том, чтобы проверить это снова?
B: Я просто хочу быть уверенной, что всё в порядке.
Когда говорят רוצה להיות בטוחה
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко проверить уверенность собеседницы в каком-то решении или действии. Часто звучит как заботливый вопрос перед важным шагом, помогая избежать сомнений и убедиться в правильности выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדי להיות בטוח | kdy lhywţ btwẖ | Чтобы быть уверенным |
| רוצה לוודא שזה | rwẕh lwwdʼ şzh | Хочу убедиться, что это |
| אני רוצה לוודא | ʼny rwẕh lwwdʼ | Я хочу убедиться |
| כדי לוודא שהוא | kdy lwwdʼ şhwʼ | чтобы убедиться, что он |
| רק רוצה לוודא | rq rwẕh lwwdʼ | Просто хочу убедиться |
| רוצה לוודא שהוא | rwẕh lwwdʼ şhwʼ | Хочу убедиться, что он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | emin olmak için | |
| Арабский | اريد ان اتاكد | ạryd ạn ạtạkd |
| Китайский | 我要确定 | wǒ yào què dìng |
| Французский | pour être sûr | |
| Португальский | para ter a certeza | |
| Вьетнамский | để chắc chắn | |
| Итальянский | per essere sicuri | |
| Греческий | για να είμαστε σίγουροι | gia na eímaste sígouroi |
| Испанский | Sólo para estar seguros. | |
| Корейский | 확실히 하기 위해 | hwagsilhi hagi wihae |
| Тайский | แค่ อยาก ให้ แน่ใจ | khae ak hai naetai |