LingroTech
אכפת לי מה
Перевод на русский
Мне не все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יודע למה, אבל אכפת לי מה קורה סביבי.
Перевод примера
Я не знаю почему, но мне не всё равно, что происходит вокруг.
Когда говорят אכפת לי מה
Этим выражают искреннюю заинтересованность и эмоциональную вовлечённость в происходящее, показывая, что ситуация имеет значение. Фраза помогает мягко, но уверенно заявить о своих чувствах и важности вопроса для говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי למה | ʼkpţ ly lmh | Мне важно, почему |
| אכפת לי איזה | ʼkpţ ly ʼyzh | Мне важно, какой |
| אכפת לי מה אומרים | ʼkpţ ly mh ʼwmrym | Мне важно, что говорят |
| אכפת לי מה אנשים | ʼkpţ ly mh ʼnşym | Мне важно, что люди |
| אכפת לנו מה | ʼkpţ lnw mh | Нам всё равно |
| אכפת לי במה | ʼkpţ ly bmh | Мне всё равно, в чём |
| אכפת לי מה כולם | ʼkpţ ly mh kwlm | Мне всё равно, что думают все |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με νοιάζει αν | me noiázei an |
| Английский | I don't care | — |
| Немецкий | Ist mir egal. | — |