Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כשהייתי ילדה קטנה
Перевод на русский
Когда я была маленькой девочкой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את זוכרת את הבית הישן שלנו?
B: כן, כשהייתי ילדה קטנה תמיד שיחקתי בחצר שם.
Перевод примера
A: Ты помнишь наш старый дом?
B: Да, когда я была маленькой девочкой, всегда играла там во дворе.
Когда говорят כשהייתי ילדה קטנה
Одно из самых тёплых вступлений к рассказу о детстве, которое сразу создаёт ностальгическую атмосферу. Эта фраза помогает плавно перенести собеседника в прошлое и подготовить его к личной истории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כשהייתי צעיר יותר | kşhyyţy ẕʻyr ywţr | Когда я был моложе |
| מאז שהייתי ילד | mʼz şhyyţy yld | С тех пор, как я был ребенком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | quando ero piccola | |
| Греческий | όταν ήμουν μικρή | ótan ḗmoun mikrḗ |
| Французский | quand j'étais petit | |
| Английский | When I was little | |
| Корейский | 제가 어렸을 때 | jega eolyeoss-eul ttae |
| Тайский | ตอน ฉัน ยัง เด็ก | ton chan yang dek |
| Турецкий | küçük bir çocuktum | |
| Немецкий | Ich war jung. | |
| Арабский | عندما كنت فتاة صغيرة | ʿndmạ knt ftạẗ ṣgẖyrẗ |
| Индонезийский | saat aku kecil | |
| Испанский | Cuando yo era un niño. | |
| Вьетнамский | khi tôi còn bé | |
| Китайский | 在我还小的时候 | zài wǒ hái xiǎo de shí hòu |
| Португальский | quando era miúdo |