Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอน ฉัน ยัง เด็ก
Перевод на русский
Когда я был маленьким
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณชอบที่นี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่
B: ตอน ฉัน ยัง เด็ก ฉันก็มาเล่นที่นี่บ่อยๆ
A: น่าคิดถึงจังเลย
Перевод примера
A: С каких пор тебе здесь нравится?
B: Когда я был ребёнком, я часто здесь играл
A: Какая ностальгия
Когда говорят ตอน ฉัน ยัง เด็ก
Нередко встречается в рассказах о прошлом, когда человек вспоминает детские годы или описывает события юности. Эта конструкция помогает естественно вводить контекст воспоминаний и связывать их с текущим повествованием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอน เด็ก ๆ | ton dek | Когда были детьми. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | khi tôi còn nhỏ | |
| Турецкий | o zamanlar çocuktum | |
| Греческий | όταν ήμουν μικρό | ótan ḗmoun mikró |
| Арабский | عندما كنت طفلا | ʿndmạ knt ṭflạ |
| Корейский | 내가 어릴 적에 | naega eolil jeog-e |
| Французский | quand j'étais petit | |
| Иврит | כשהייתי ילד קטן | kşhyyţy yld qtn |
| Итальянский | quando ero piccola | |
| Английский | When I was a kid | |
| Немецкий | Ich war jung. | |
| Китайский | 当我还是小孩子的时候 | dāng wǒ hái shì xiǎo hái zi de shí hòu |
| Индонезийский | saat itu aku masih kecil | |
| Испанский | Cuando yo era un niño. | |
| Португальский | quando era miúdo |