Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא באמת מאמין
Перевод на русский
Не верю по-настоящему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא אמר שהוא יסיים את העבודה עד מחר.
B: אני לא באמת מאמין לו, הוא תמיד מאחר.
Перевод примера
A: Он сказал, что закончит работу до завтра.
B: Я ему не очень-то верю, он всегда опаздывает.
Когда говорят לא באמת מאמין
Менее частое, но полезное выражение подлинного сомнения, когда слова или обещания вызывают скепсис. Отлично подходит для ситуаций, где нужно мягко, но твёрдо дать понять, что доверия нет и одних заявлений недостаточно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מאמינה | ʼny lʼ mʼmynh | Я не верю |
| לא מאמינה שזה | lʼ mʼmynh şzh | Не верю, что это |
| לא חושב ש | lʼ ẖwşb ş | Не думаю, что |
| אני לא חושב שזה | ʼny lʼ ẖwşb şzh | Я не думаю, что это так. |
| אני לא חושב | ʼny lʼ ẖwşb | Я так не думаю. |
| לא נראה לי | lʼ nrʼh ly | Не думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不信 | wǒ bù xìn |
| Корейский | 난 안 믿어 | nan an mid-eo |
| Итальянский | non ci credo | |
| Французский | j'y crois pas | |
| Испанский | Yo no lo creo. | |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Турецкий | ben buna inanmıyorum | |
| Арабский | لا اؤمن بذلك | lạ ạw̉mn bdẖlk |
| Греческий | εγώ δεν πιστεύω | egṓ den pisteúō |
| Португальский | mas não acredito | |
| Индонезийский | tidak aku tidak percaya | |
| Вьетнамский | tớ không tin | |
| Тайский | ข้า ไม่ คิด อย่างนั้น | kha mai khit angnan |
| Английский | I don't believe so |