Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אכפת לי ממך
Перевод на русский
Ты мне небезразличен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך עצבני?
B: כי אכפת לי ממך, ואתה לא מקשיב לי!
Перевод примера
A: Почему ты такой раздражённый?
B: Потому что ты мне не безразличен, а ты меня не слушаешь!
Когда говорят אכפת לי ממך
Говорят, когда хотят искренне и прямо признаться человеку в его значимости. Фраза передаёт глубокую эмоциональную вовлечённость и заботу, превращая абстрактное чувство в личное и очень тёплое обращение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני דואג לך | ʼny dwʼg lk | Я беспокоюсь о тебе |
| באמת אכפת לך | bʼmţ ʼkpţ lk | Тебе правда не всё равно |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| אכפת לך שאני | ʼkpţ lk şʼny | Не против, если я |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
| אכפת לך אם אני | ʼkpţ lk ʼm ʼny | Не против, если я |
| אם אכפת לך | ʼm ʼkpţ lk | Если тебе не все равно |
| אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm | Не против, если |
| נראה לך שאכפת | nrʼh lk şʼkpţ | Тебе, кажется, не все равно |
| אני מעריך את הדאגה שלך | ʼny mʻryk ʼţ hdʼgh şlk | Я ценю твою заботу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اهتم بك | ạnạ ạhtm bk |
| Индонезийский | aku peduli padamu | |
| Вьетнамский | anh quan tâm đến em | |
| Английский | I care about you | |
| Испанский | Como si te importara. | |
| Немецкий | Du bist mir wichtig. | |
| Тайский | ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun |
| Итальянский | mi importa di te | |
| Китайский | 我在乎你 | wǒ zài hū nǐ |
| Греческий | νοιάζομαι για σένα | noiázomai gia séna |
| Турецкий | çünkü seni önemsiyorum | |
| Португальский | importas-te que eu |