LingroTech
לא היה לנו
Перевод на русский
У нас не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
בשבוע שעבר לא היה לנו זמן לטייל בגלל העבודה.
Перевод примера
На прошлой неделе у нас не было времени гулять из-за работы.
Когда говорят לא היה לנו
Нередко встречается в разговорах о прошлом, когда нужно объяснить отсутствие чего-либо у говорящих. Эта фраза помогает мягко сообщить о нехватке ресурсов или возможностей, не перекладывая вину на других.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא היה לנו כל | lʼ hyh lnw kl | У нас не было ничего |
| בינינו לא היה | bynynw lʼ hyh | Между нами не было |
| לא היה לנו את זה | lʼ hyh lnw ʼţ zh | У нас этого не было |
| אז לא היה לנו | ʼz lʼ hyh lnw | Так что у нас ничего не вышло |
| לא היה אצלנו | lʼ hyh ʼẕlnw | У нас не было |
| לא היה לנו כזה | lʼ hyh lnw kzh | У нас такого не было |
| זה לא היה לנו | zh lʼ hyh lnw | Это у нас не было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา ไม่ มี | rao mai mi |