Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם תיתן לי
Перевод на русский
Если ты мне позволишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לנסוע לטיול ארוך.
B: אם תיתן לי לתכנן, נסעד לאיטליה.
Перевод примера
A: Я хочу поехать в долгую поездку.
B: Если позволишь мне всё спланировать, мы поедем в Италию.
Когда говорят אם תיתן לי
Одно из вежливых обращений, используемых для просьбы о разрешении или согласии на действие. Звучит мягко и уважительно, позволяя собеседнику сохранить контроль над ситуацией, что важно в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי תיתן לי | ʼwly ţyţn ly | Может, ты дашь мне |
| אתה יכול לתת לי | ʼţh ykwl lţţ ly | Ты можешь дать мне |
| רוצה לתת לי | rwẕh lţţ ly | Хочу дать мне |
| לפחות תן לי | lpẖwţ ţn ly | По крайней мере, дай мне |
| אם תוכל לתת | ʼm ţwkl lţţ | Если сможешь дать |
| אז תן לי | ʼz ţn ly | Так дай мне |
| אם אתן לך | ʼm ʼţn lk | Если я дам тебе |
| תן לי אותו | ţn ly ʼwţw | Отдай его мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ให้ ผม เถอะ | hai phom thoe |
| Турецкий | bana verir misin | |
| Китайский | 给我吧 | gěi wǒ ba |
| Французский | donne-moi ça | |
| Итальянский | me lo dia | |
| Индонезийский | berikan saja padaku | |
| Португальский | podes dar-me isso | |
| Арабский | حسنا اعطني اياه | ḥsnạ ạʿṭny ạyạh |
| Английский | Give that to me | |
| Греческий | αν μου δώσετε | an mou dṓsete |
| Вьетнамский | hãy cho tôi | |
| Корейский | 그럼 나한테 줘 | geuleom nahante jwo |
| Немецкий | Ja, gib's mir. |