LingroTech
לא היה לי מושג
Перевод на русский
Я понятия не имел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
כששאלו אותי מה קרה, לא היה לי מושג.
Перевод примера
Когда меня спросили, что случилось, я понятия не имел.
Когда говорят לא היה לי מושג
Означает полное отсутствие знаний о ситуации и часто используется для выражения искреннего удивления или оправдания. Эта реплика помогает честно признать незнание фактов и снять с себя ответственность за непредвиденные обстоятельства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא היה לי ידע | lʼ hyh ly ydʻ | У меня не было знаний |
| אך לא היה לי מושג | ʼk lʼ hyh ly mwşg | Но я понятия не имел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I had no idea | — |
| Греческий | δεν είχα ιδέα | den eícha idéa |
| Итальянский | non ne avevo idea | — |
| Португальский | não fazia ideia | — |