Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ne avevo idea
Перевод на русский
Я понятия не имел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hanno annullato il concerto di stasera.
B: Davvero? non ne avevo idea!
Перевод примера
A: Они отменили сегодняшний концерт.
B: Правда? я и понятия не имел!
Когда говорят non ne avevo idea
Служит для того, чтобы честно признать полную неосведомленность о каком-либо факте или событии. Эта реплика позволяет вежливо объяснить, что информация была неизвестна, и часто используется для снятия с себя ответственности за незнание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo sapevo | я не знал |
| non lo sapevo nemmeno io | я сам не знал |
| non sapevo che | я не знал, что |
| non ci avevo pensato | Я не думал об этом. |
| non l'avevo capito | я этого не понял |
| nessuno lo sapeva | никто этого не знал |
| non ne ho idea | Я понятия не имею. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είχα ιδέα | den eícha idéa |
| Иврит | לא היה לי מושג | lʼ hyh ly mwşg |
| Португальский | não fazia ideia | |
| Немецкий | Ich hatte keine Ahnung. | |
| Испанский | No tenía idea. | |
| Английский | I had no idea | |
| Вьетнамский | tôi không hề biết | |
| Французский | je n'en avais aucune idée | |
| Турецкий | hiç bir fikrim yoktu | |
| Арабский | لم تكن لدي ادني فكرة | lm tkn ldy ạdny fkrẗ |
| Корейский | 난 전혀 몰랐어요 | nan jeonhyeo mollass-eoyo |
| Китайский | 我完全不知道这件事 | wǒ wán quán bù zhī dào zhè jiàn shì |