Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא היה לי זמן
Перевод на русский
У меня не было времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא סידרת את החדר?
B: סליחה, לא היה לי זמן.
A: אין בעיה, תסדר מחר.
Перевод примера
A: Почему ты не убрал комнату?
B: Извини, не было времени.
A: Нет проблем, убери завтра.
Когда говорят לא היה לי זמן
Служит для того, чтобы вежливо отказать или объяснить невозможность выполнения просьбы из-за нехватки времени. Это универсальная конструкция, которая звучит естественно при оправдании задержки или отказа от участия в каком-либо деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לי זמן | ʼyn ly zmn | У меня нет времени |
| אין לי זמן לזה | ʼyn ly zmn lzh | У меня нет на это времени. |
| אין לי הרבה זמן | ʼyn ly hrbh zmn | У меня мало времени |
| אין לך זמן | ʼyn lk zmn | у тебя нет времени |
| אין לנו זמן | ʼyn lnw zmn | У нас нет времени |
| אין לנו זמן לזה | ʼyn lnw zmn lzh | У нас нет на это времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είχα χρόνο | den eícha chróno |
| Арабский | لم يكن لدي الوقت | lm ykn ldy ạlwqt |
| Немецкий | Ich hatte keine Zeit. | |
| Португальский | não tive tempo | |
| Испанский | No tuve tiempo. | |
| Итальянский | non ho avuto tempo | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี เวลา | chan mai mi wena |
| Индонезийский | aku tidak punya waktu | |
| Французский | je n'ai pas eu le temps | |
| Корейский | 그럴 시간이 없었어요 | geuleol sigan-i eobs-eoss-eoyo |
| Китайский | 我就是没有时间 | wǒ jiù shì méi yǒu shí jiān |
| Вьетнамский | tôi không có thời gian đâu |