Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין לנו זמן לזה
Перевод на русский
У нас нет на это времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רציתי לדבר איתך על הפרויקט החדש.
B: סליחה, אין לנו זמן לזה עכשיו.
Перевод примера
A: Я хотел поговорить с тобой о новом проекте.
B: Извини, у нас сейчас нет на это времени.
Когда говорят אין לנו זמן לזה
Небольшая фраза служит вежливым, но твёрдым отказом, когда нужно объяснить, что текущие обстоятельства не позволяют заняться вопросом. Она уместна в рабочих и личных ситуациях, помогая мягко обозначить границы и отсутствие возможности потратить время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לנו זמן | ʼyn lnw zmn | У нас нет времени |
| אין זמן לבזבז | ʼyn zmn lbzbz | Нельзя терять время |
| אין לי זמן לזה | ʼyn ly zmn lzh | У меня нет на это времени. |
| אין לך זמן | ʼyn lk zmn | у тебя нет времени |
| אין לנו הרבה זמן | ʼyn lnw hrbh zmn | У нас не так много времени. |
| אין לי זמן | ʼyn ly zmn | У меня нет времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não temos tempo para isso | |
| Немецкий | Dafür haben wir keine Zeit. | |
| Арабский | ليس لدينا وقت لهذا | lys ldynạ wqt lhdẖạ |
| Итальянский | non abbiamo tempo per questo | |
| Испанский | No tenemos tiempo para esto. | |
| Турецкий | bunun için vaktimiz yok | |
| Английский | We don't have time for this | |
| Французский | nous n'avons pas le temps | |
| Индонезийский | kita tidak punya waktu untuk itu | |
| Китайский | 我们没时间做这个啦 | wǒ men méi shí jiān zuò zhè gè la |
| Греческий | δεν έχουμε χρόνο για | den échoume chróno gia |
| Вьетнамский | ta không có thời gian đâu | |
| Корейский | 그럴 시간 없는데 | geuleol sigan eobsneunde |
| Тайский | เรา ไม่ มี เวลา ขนาด นั้น | rao mai mi wena khnat nan |