Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין לך זמן
Перевод на русский
у тебя нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רציתי לדבר איתך רגע.
B: סליחה, אין לך זמן עכשיו?
Перевод примера
A: Я хотел поговорить с тобой на минутку.
B: Извини, у тебя нет времени сейчас?
Когда говорят אין לך זמן
Передаёт жёсткое ограничение: у тебя нет времени, действовать нужно сейчас. Звучит как настоятельный сигнал, когда промедление критично. Отличный способ резко переключить фокус разговора на срочность и подтолкнуть к немедленному решению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לי זמן | ʼyn ly zmn | У меня нет времени |
| אין לנו זמן | ʼyn lnw zmn | У нас нет времени |
| אין זמן לבזבז | ʼyn zmn lbzbz | Нельзя терять время |
| אין לנו זמן לזה | ʼyn lnw zmn lzh | У нас нет на это времени |
| אין לנו הרבה זמן | ʼyn lnw hrbh zmn | У нас не так много времени. |
| אין לי הרבה זמן | ʼyn ly hrbh zmn | У меня мало времени |
| אין לי זמן לזה | ʼyn ly zmn lzh | У меня нет на это времени. |
| לא היה לי זמן | lʼ hyh ly zmn | У меня не было времени |
| לא מבזבז זמן | lʼ mbzbz zmn | Не трать время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لديك وقت | lys ldyk wqt |
| Китайский | 你没有时间了 | nǐ méi yǒu shí jiān le |
| Испанский | No tienes mucho tiempo. | |
| Английский | You don't have much time | |
| Греческий | δεν έχεις χρόνο | den écheis chróno |
| Индонезийский | kau tidak punya waktu | |
| Португальский | não tens tempo | |
| Вьетнамский | anh không có thời gian | |
| Французский | tu n'as pas le temps | |
| Турецкий | fazla zamanın yok | |
| Итальянский | non hai tempo | |
| Корейский | 안 돼 시간이 없어 | an dwae sigan-i eobs-eo |
| Тайский | คุณ ไม่ มี เวลา แล้ว | khun mai mi wena laeo |