Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא חייב לעשות את זה
Перевод на русский
Не обязательно это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שאני רוצה ללכת למסיבה הערב.
B: בסדר, את לא חייב לעשות את זה אם אתה לא מרגיש בנוח.
Перевод примера
A: Я не уверен, что хочу пойти на вечеринку сегодня вечером.
B: Ладно, ты не обязан это делать, если тебе некомфортно.
Когда говорят לא חייב לעשות את זה
Один из способов мягко снять давление или освободить от обязательств. Подходит, когда хотите дать понять, что действие добровольно и человек волен отказаться, сохраняя при этом уважительный и поддерживающий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא צריך לעשות את | lʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ | Не нужно делать |
| את לא חייבת | ʼţ lʼ ẖyybţ | Ты не обязана |
| אני לא חייבת | ʼny lʼ ẖyybţ | Я не обязана |
| אני לא צריך לעשות | ʼny lʼ ẕryk lʻşwţ | Мне не нужно делать |
| זה לא חייב | zh lʼ ẖyyb | Это не обязательно |
| לא צריך לבקש | lʼ ẕryk lbqş | Не нужно просить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tiene que hacerlo. | |
| Итальянский | non devi farlo | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό | den chreiázetai na to káneis autó |
| Немецкий | Du musst das nicht tun. | |
| Португальский | não precisas de fazer isso | |
| Французский | tu n'as pas à faire ça | |
| Английский | You don't have to do that | |
| Корейский | 할 필요 없어 | hal pil-yo eobs-eo |
| Турецкий | bunu yapmana gerek yok | |
| Вьетнамский | anh không phải làm vậy | |
| Арабский | ليس عليك ان تفعل هذا | lys ʿlyk ạn tfʿl hdẖạ |
| Индонезийский | tidak perlu melakukan itu | |
| Китайский | 你不必这么做 | nǐ bù bì zhè me zuò |
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง ทํา อย่างนั้น | khun mai chapentong tha angnan |