Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כמה פעמים אמרתי
Перевод на русский
Сколько раз я говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שכחת שוב לסגור את הדלת!
B: סליחה, לא התכוונתי.
A: כמה פעמים אמרתי לך לא לשכוח?
Перевод примера
A: Ты снова забыл закрыть дверь!
B: Извини, я не специально.
A: Сколько раз я говорил тебе не забывать?
Когда говорят כמה פעמים אמרתי
Служит для эмоционального выделения многократности действий, когда терпение на исходе. Передаёт досаду или усталость от повторений, звучит как упрёк и отлично подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что вас не слышат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk | Сколько раз я тебе говорил |
| כבר כמה פעמים | kbr kmh pʻmym | Уже несколько раз |
| סיפרתי לך פעם | syprţy lk pʻm | Я тебе однажды рассказывал |
| שאמרתי את זה | şʼmrţy ʼţ zh | когда я это сказал |
| יותר מפעם אחת | ywţr mpʻm ʼẖţ | Больше одного раза |
| אמרתי את זה | ʼmrţy ʼţ zh | Я сказал это. |
| אמרתי לך כמה | ʼmrţy lk kmh | Я тебе говорил, сколько |
| עשיתי את זה בעבר | ʻşyţy ʼţ zh bʻbr | Я делал это в прошлом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kaç kere söyledim | |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Тайский | ฉัน บอก กี่ ครั้ง แล้ว | chan bok ki khnang laeo |
| Греческий | είπα και πριν | eípa kai prin |
| Арабский | كم مرة قلت لك | km mrẗ qlt lk |
| Испанский | ¿Cuántas veces tengo que decirlo? | |
| Английский | Like I said | |
| Корейский | 내가 몇 번이나 말했어 | naega myeoch beon-ina malhaess-eo |
| Китайский | 我说过多少次了 | wǒ shuō guò duō shǎo cì le |
| Индонезийский | sudah berapa kali kubilang | |
| Итальянский | quante volte devo dirlo | |
| Немецкий | Wie oft sagte ich das? |