Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu yapmana gerek yok
Перевод на русский
Тебе не нужно это делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dosyaları tek tek kontrol edeyim mi?
B: Hayır, bunu yapmana gerek yok, ben hallettim.
Перевод примера
A: Проверить файлы один за другим?
B: Нет, тебе не нужно этого делать, я уже всё уладил.
Когда говорят bunu yapmana gerek yok
Нередко встречается в диалогах, где один собеседник пытается отговорить другого от лишних или ненужных действий. Это мягкая, но убедительная форма совета, которая помогает избежать конфликта, указывая на отсутствие необходимости совершать конкретный поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| istemiyorsan yapmak zorunda değilsin | если не хочешь, не обязан делать |
| gitmene gerek yok | тебе не нужно уходить |
| aramana gerek yok | не нужно звонить |
| buna ihtiyacın yok | тебе это не нужно |
| bunu yapmana gerek yoktu | тебе не нужно было этого делать |
| gitmek zorunda değilsin | ты не обязан уходить |
| bunu yapmak zorunda değilim | Я не обязан это делать |
| cevap vermek zorunda değilsin | ты не обязан отвечать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό | den chreiázetai na to káneis autó |
| Португальский | não precisas de fazer isso | |
| Индонезийский | kau tidak perlu melakukan itu | |
| Французский | tu n'as pas à faire ça | |
| Итальянский | non devi farlo | |
| Немецкий | Du musst das nicht tun. | |
| Испанский | No tienes por qué hacerlo. | |
| Иврит | אתה לא צריך לעשות את זה | ʼţh lʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | cậu không cần phải làm thế | |
| Арабский | ليس عليك ان تفعل هذا | lys ʿlyk ạn tfʿl hdẖạ |
| Английский | You don't need to do that | |
| Китайский | 你没必要这么做 | nǐ méi bì yào zhè me zuò |
| Корейский | 당신이 그럴 필요는 없어요 | dangsin-i geuleol pil-yoneun eobs-eoyo |
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง ทํา อย่างนั้น | khun mai chapentong tha angnan |