LingroTech
לא כל כך
Перевод на русский
Не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המבחן היה קשה, אבל לא כל כך בלתי אפשרי.
Перевод примера
Экзамен был сложным, но не совсем невозможным.
Когда говорят לא כל כך
Подходит для мягкого несогласия или уточнения, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Эта фраза помогает избежать резкости в разговоре, позволяя деликатно выразить сомнение или частичное отрицание сказанного собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא באותה מידה | lʼ bʼwţh mydh | Не в той же степени |
| לא ממש ככה | lʼ mmş kkh | Не совсем так |
| דבר לא כל כך | dbr lʼ kl kk | Ничего особенного |
| דברים לא כל כך | dbrym lʼ kl kk | Не очень-то |
| לא כל כך בא | lʼ kl kk bʼ | Не очень-то пришёл |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non del tutto | — |
| Французский | pas tout à fait | — |
| Корейский | 꼭 그렇지는 않다 | kkog geuleohjineun anhda |
| Испанский | No del todo. | — |
| Греческий | όχι και τόσο | óchi kai tóso |
| Турецкий | pek öyle değil | — |
| Английский | Not so much | — |
| Арабский | ليس بهذا القدر | lys bhdẖạ ạlqdr |