LingroTech
לא מבין למה
Перевод на русский
Не понимаю, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מבין למה אתה מתעקש על זה.
Перевод примера
Я не понимаю, почему ты на этом настаиваешь.
Когда говорят לא מבין למה
Подходит для ситуаций, когда человек не видит причин происходящего и хочет понять логику действий или событий. Это естественная реакция на непонятную ситуацию, помогающая мягко запросить объяснение или выразить недоумение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מבין למה הם | lʼ mbyn lmh hm | Не понимаю, почему они |
| לא מבין למה אנשים | lʼ mbyn lmh ʼnşym | Не понимаю, почему люди |
| לא יודע למה אנשים | lʼ ywdʻ lmh ʼnşym | Не знаю, почему люди |
| לא מבין למה מישהו | lʼ mbyn lmh myşhw | Не понимаю, зачем кому-то |
| לא יודע למה לעזאזל | lʼ ywdʻ lmh lʻzʼzl | Не знаю, чёрт возьми, зачем |
| לא מבין למה צריך | lʼ mbyn lmh ẕryk | Не понимаю, зачем нужно |
| לא מבין בשביל | lʼ mbyn bşbyl | Не понимаю, для чего |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν καταλαβαίνω γιατί | den katalabaínō giatí |
| Английский | I don't understand why | — |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | — |
| Вьетнамский | không hiểu tại sao | — |
| Арабский | لا افهم لماذا | lạ ạfhm lmạdẖạ |
| Португальский | não entendo porquê | — |
| Итальянский | non capisco perché | — |
| Тайский | ผม ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม | phom mai khaotai wa thamai |
| Индонезийский | aku tidak mengerti kenapa | — |
| Корейский | 이해가 안 돼 왜 | ihaega an dwae wae |
| Французский | je ne comprends pas pourquoi | — |