LingroTech
לא רוצה לעשות את זה
Перевод на русский
Не хочу этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שהוא לא רוצה לעשות את זה כי זה מסובך מדי.
Перевод примера
Он сказал, что не хочет этого делать, потому что это слишком сложно.
Когда говорят לא רוצה לעשות את זה
Короткая реплика, выражающая прямое и категоричное нежелание выполнять какое-либо действие или просьбу. Обычно говорят, когда нужно быстро и чётко отказать, не вдаваясь в подробности, и это полезно знать для защиты личных границ в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה שנעשה את זה | lʼ rwẕh şnʻşh ʼţ zh | Не хочу, чтобы мы это сделали |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio farlo | — |
| Турецкий | bunu yapmak istemiyorum | — |
| Испанский | No quiero hacerlo. | — |
| Португальский | não quero fazer isso | — |
| Арабский | لا اريد القيام بذلك | lạ ạryd ạlqyạm bdẖlk |
| Английский | I don't want to do it | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm chuyện này | — |
| Индонезийский | aku tidak mau melakukannya | — |
| Французский | je ne veux pas le faire | — |
| Корейский | 하고 싶지 않다 | hago sipji anhda |