LingroTech
לעשות את זה מהר
Перевод на русский
Сделать это быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו צריכים לעשות את זה מהר לפני שהזמן יגמר.
Перевод примера
Нам нужно сделать это быстро, пока время не вышло.
Когда говорят לעשות את זה מהר
Используется, чтобы выразить срочность или дать прямую инструкцию о необходимости выполнить действие в кратчайшие сроки. Это нейтральная и практичная фраза, удобная для рабочих задач или бытовых ситуаций, где важна скорость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריכים לפעול מהר | ẕrykym lpʻwl mhr | Нам нужно действовать быстро |
| צריך לפעול מהר | ẕryk lpʻwl mhr | Нужно действовать быстро |
| חייבים לפעול מהר | ẖyybym lpʻwl mhr | Нам обязательно нужно действовать быстро |
| את זה כמה שיותר מהר | ʼţ zh kmh şywţr mhr | Это как можно скорее |
| להגיע לשם מהר | lhgyʻ lşm mhr | Добраться туда быстро |
| לסיים את זה מהר | lsyym ʼţ zh mhr | Закончить это быстро |
| לעבוד על זה מיד | lʻbwd ʻl zh myd | Заняться этим прямо сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do it quickly | — |
| Индонезийский | lakukan dengan cepat | — |
| Арабский | افعل ذلك بسرعة | ạfʿl dẖlk bsrʿẗ |
| Греческий | γρήγορα για να | grḗgora gia na |
| Испанский | Que sea rápido. | — |
| Французский | il faut faire vite | — |
| Тайский | ทํา เร็ว ๆ | tha reo |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | — |
| Вьетнамский | làm nhanh đi | — |
| Корейский | 빨리 해야 돼 | ppalli haeya dwae |