LingroTech
אל תתקשר אליי
Перевод на русский
Не звони мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני עסוקה כרגע, אז אל תתקשר אליי עד מחר בבוקר.
Перевод примера
Я сейчас занята, так что не звони мне до завтрашнего утра.
Когда говорят אל תתקשר אליי
Служит для того, чтобы четко и прямо запретить кому-либо совершать звонок. Эта фраза звучит как категоричная просьба или требование прекратить попытки связи, часто используется в ситуациях, когда нужно установить личные границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לך לא להתקשר | lk lʼ lhţqşr | Уходи, не звони |
| אל תפנה לי | ʼl ţpnh ly | Не связывайся со мной |
| אל תיצור קשר | ʼl ţyẕwr qşr | Не связывайся |
| אל תענה לטלפון | ʼl ţʻnh ltlpwn | Не отвечай на телефон |
| תפסיק להתקשר אליי | ţpsyq lhţqşr ʼlyy | Перестань мне звонить |
| אל תעבירי לי שיחות | ʼl ţʻbyry ly şyẖwţ | Не передавай мне звонки |
| אל תפנה אליי | ʼl ţpnh ʼlyy | Не обращайся ко мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't call me | — |
| Испанский | No me llames. | — |
| Арабский | لا تتصلي بي | lạ ttṣly by |
| Корейский | 나한테 전화하지 마 | nahante jeonhwahaji ma |
| Индонезийский | jangan hubungi aku | — |
| Вьетнамский | đừng gọi cho tôi nữa | — |