Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me llames
Перевод на русский
Не звоните мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oye, tonta, ven aquí.
B: No me llames.
A: Está bien, lo siento.
Перевод примера
A: Эй, дурёха, иди сюда.
B: Не называй меня так.
A: Ладно, извини.
Когда говорят No me llames
Нередко встречается как четкая просьба прекратить звонки, когда человек хочет остаться в покое или не готов к общению. Такая реплика звучит категорично и уместна в ситуациях, когда нужно сразу обозначить свое нежелание разговаривать по телефону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No me llames así. | Не называй меня так. |
| No me lo digas. | Не говори мне. |
| No me sigas. | Не следуй за мной. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No se lo digas. | Не говори ему. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me preguntes. | Не спрашивайте меня. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne m'appelle pas | |
| Иврит | אל תתקשר אליי | ʼl ţţqşr ʼlyy |
| Корейский | 나한테 전화하지 마 | nahante jeonhwahaji ma |
| Тайский | อย่า เรียกชื่อ ฉัน | a riaktue chan |
| Китайский | 不要给我打电话 | bù yào gěi wǒ dǎ diàn huà |
| Английский | Don't call me that | |
| Индонезийский | jangan panggil aku | |
| Вьетнамский | đừng gọi tôi | |
| Португальский | não mandas em mim | |
| Турецкий | bana numara yapma | |
| Итальянский | non mi parli | |
| Греческий | μη μου μιλάς | mē mou milás |
| Арабский | لا تناديني بذلك | lạ tnạdyny bdẖlk |