LingroTech
לא יכול לעזור
Перевод на русский
Не могу помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול לעזור לך ברגע זה, אבל אנסה מאוחר יותר.
Перевод примера
Я не могу помочь тебе прямо сейчас, но попробую позже.
Когда говорят לא יכול לעזור
Подходит для вежливого отказа или признания собственной беспомощности в сложной ситуации, когда вы не можете оказать поддержку. Фраза звучит искренне и помогает сохранить хорошие отношения, честно сообщая о невозможности выполнить просьбу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| איני יכול לעזור | ʼyny ykwl lʻzwr | Я не могу помочь |
| אי אפשר לעזור | ʼy ʼpşr lʻzwr | Помочь невозможно |
| לא יכול לתמוך | lʼ ykwl lţmwk | Не могу поддержать |
| לא יכול לעזור לאף | lʼ ykwl lʻzwr lʼp | Не могу помочь никому |
| לא יכול לעזור בזה | lʼ ykwl lʻzwr bzh | Не могу помочь с этим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo ayudarte. | — |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp | — |
| Арабский | لا يمكنني المساعدة | lạ ymknny ạlmsạʿdẗ |
| Португальский | não posso ajudar | — |
| Корейский | 도와줄 수 없어 | dowajul su eobs-eo |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantu | — |
| Немецкий | Ich kann nicht helfen. | — |
| Итальянский | non può aiutarmi | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ช่วย ได้ | chan mai samant chuai dai |