Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה נשמע כאילו
Перевод на русский
Это звучит так, как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא לא באמת התכוון לזה.
B: נכון, זה נשמע כאילו הוא רק מתבדח.
Перевод примера
A: Он не на самом деле это имел в виду.
B: Верно, звучит так, будто он просто шутит.
Когда говорят זה נשמע כאילו
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить предположение или сравнить услышанное с чем-то знакомым, создавая эффект неопределённости. Эта конструкция удобна для описания впечатлений, когда точный вывод ещё не сделан, но есть явное ощущение сходства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא נשמעת כמו | hyʼ nşmʻţ kmw | Она звучит как |
| איך זה נשמע | ʼyk zh nşmʻ | Как это звучит |
| זה אולי נשמע | zh ʼwly nşmʻ | Это может прозвучать |
| נשמע כמו מישהו | nşmʻ kmw myşhw | Звучит как кто-то |
| זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw | Это похоже на то, что |
| זה כמעט כאילו | zh kmʻt kʼylw | Это почти как будто |
| זה נראה כמו | zh nrʼh kmw | Это похоже на |
| זה נשמע מוזר | zh nşmʻ mwzr | Это звучит странно |
| זה מרגיש כאילו | zh mrgyş kʼylw | Это похоже на то, как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu terdengar seperti | |
| Вьетнамский | nghe như là | |
| Китайский | 听起来好像是 | tīng qǐ lái hǎo xiàng shì |
| Турецкий | kulağa öyle geliyor | |
| Английский | Sounds like it | |
| Немецкий | Wie klingt das? | |
| Испанский | ¿Cómo suena eso? | |
| Арабский | هذا يبدو مثل | hdẖạ ybdw mtẖl |
| Итальянский | sembra di si | |
| Португальский | eu ouvi isso | |
| Греческий | αυτό ακούγεται σαν | autó akoúgetai san |