LingroTech
לא יודעת מה קורה
Перевод на русский
Не знаю, что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היא נראית מבולבלת כי היא לא יודעת מה קורה.
Перевод примера
Она выглядит растерянной, потому что не знает, что происходит.
Когда говорят לא יודעת מה קורה
Одно из базовых выражений для описания состояния неопределённости или растерянности. Так говорят, когда ситуация развивается непредсказуемо, и собеседник не понимает причин происходящих событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא יודעת מה יש | ʼny lʼ ywdʻţ mh yş | Я не знаю, что у меня |
| לא יודעת מה נכנס | lʼ ywdʻţ mh nkns | Не знаю, что со мной |
| לא יודע מה עובר | lʼ ywdʻ mh ʻwbr | Не знаю, что со мной происходит |
| לא יודע מה קורה לי | lʼ ywdʻ mh qwrh ly | Не знаю, что со мной происходит |
| לא יודעת מה לא בסדר | lʼ ywdʻţ mh lʼ bsdr | Не знаю, что не так |
| אני לא יודעת מה לא בסדר | ʼny lʼ ywdʻţ mh lʼ bsdr | Я не знаю, что не так |
| לא יודעת מה נכנס בי | lʼ ywdʻţ mh nkns by | Не знаю, что на меня нашло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé qué me pasa. | — |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | — |
| Арабский | لا اعرف ماذا يجري | lạ ạʿrf mạdẖạ yjry |
| Португальский | não sei o que se passa | — |
| Турецкий | ne oluyor bilmiyorum | — |
| Итальянский | non so cosa sta succedendo | — |
| Корейский | 무슨 일인지 모르겠어요 | museun il-inji moleugess-eoyo |
| Вьетнамский | tôi không biết có chuyện gì | — |
| Греческий | δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine |