LingroTech
לך על זה
Перевод на русский
Вперед!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה רוצה להצליח, פשוט לך על זה.
Перевод примера
Если хочешь добиться успеха, просто иди к нему.
Когда говорят לך על זה
Означает призыв к действию, выражающий поддержку и уверенность в успехе начинания. Так говорят, чтобы подбодрить собеседника перед важным шагом, побудить его решиться на риск или просто выразить одобрение его намерений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תלך על זה | ţlk ʻl zh | Иди на это |
| לך את זה על | lk ʼţ zh ʻl | Иди на это |
| אז לך על | ʼz lk ʻl | Так что иди на это |
| לך בשביל זה | lk bşbyl zh | Иди по этому пути |
| לך על זה אחר | lk ʻl zh ʼẖr | Иди на другое |
| לך עבור זה | lk ʻbwr zh | Иди ради этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอา งี้ นะ | ao ngi na |
| Испанский | Sigue con eso. | — |