Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา งี้ นะ
Перевод на русский
Хорошо, давайте поступим так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นเราจะทำยังไงดี
B: เอา งี้ นะ พรุ่งนี้เราค่อยคุยกันใหม่
A: โอเค งั้นตามนั้น
Перевод примера
A: И что же нам делать?
B: Давай так, завтра мы ещё раз поговорим.
A: Окей, договорились.
Когда говорят เอา งี้ นะ
Короткая реплика, которая звучит как быстрое согласие на предложенный план действий. Обычно говорят, когда нужно быстро договориться о способе решения задачи или согласиться с идеей собеседника без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 그럼 이만 | ne geuleom iman |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Португальский | e que tal | |
| Английский | Okay come on | |
| Вьетнамский | ôi thôi mà | |
| Китайский | 行吧 | xíng ba |
| Французский | allez c'est bon | |
| Итальянский | va bene fallo | |
| Испанский | Muy bien, a batear. | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Немецкий | Na gut, überredet. | |
| Индонезийский | hei yang benar saja | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |